Ausdruck

Ausdruck¹

〈m.; meervoud Ausdrücke〉

1 uitdrukking ⇒ woord, term

2 uitdrukking 〈meestal met woorden of gebaren〉

3 uitdrukkingswijze ⇒ formulering, stijl

4 uitdrukking ⇒ gelaatsuitdrukking, expressie

5 uitdrukking ⇒ uitdrukkingskracht, gevoel

6 〈computer〉symbool

♦voorbeelden:

1    das ist gar kein Ausdruck • dat is veel te zwak uitgedrukt

      〈formeel〉 Ausdrücke im Munde führen • rauwe taal uitslaan

      sich im Ausdruck vergreifen • een verkeerde term gebruiken

2    seinem Dank Ausdruck geben, verleihen • aan zijn dank uitdrukking geven

      die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck • de crisis kwam in de staking tot uiting

      mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung • met gevoelens van hoogachting

      eine Absicht zum Ausdruck bringen • een bedoeling kenbaar maken

3    Flüssigkeit, Gewandtheit im Ausdruck besitzen • (a) vloeiend, gemakkelijk spreken; (b) een vlotte pen, stijl hebben

4    sein Gesicht hatte, trug einen leidvollen Ausdruck • er lag een smartelijke trek op zijn gezicht

      mit verlorenem Ausdruck dasitzen • in mijmeringen verzonken zitten

5    dem Künstler fehlt es an Ausdruck • de kunstenaar mist zeggingskracht

      ein Lied mit Ausdruck vortragen • een lied met gevoel voordragen

————————

Ausdruck²

〈m.; meervoud Ausdrucke〉

1 〈boekwezen〉beëindiging van het drukken

2 〈communicatie(media)〉afgedrukte tekst

3 〈computer〉uitdraai ⇒ print(-out)